1 00:00:10,051 --> 00:00:15,347 (CANCIÓN TEMÁTICA DE LOS SOPRANOS) 2 00:01:42,268 --> 00:01:44,603 (RUIDOS DE TRÁFICO DISTANTES) 3 00:01:50,318 --> 00:01:52,402 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ITALIANA) 4 00:01:52,570 --> 00:01:55,447 Entonces ella es bailarina, ¿verdad? Broadway, material de verano, toda esa mierda. 5 00:01:55,615 --> 00:01:58,575 ¿Quién me lo decía, Ginny...? Solía bailar un poco, ¿verdad? 6 00:01:58,785 --> 00:02:01,578 - Enseñó ballet, hace años. - (HOMBRES riendo) 7 00:02:06,709 --> 00:02:09,878 - ¿Quién es ese? - Nadie. Jersey. 8 00:02:10,046 --> 00:02:12,047 La tripulación de Ralph Cifaretto. 9 00:02:12,215 --> 00:02:14,550 De todos modos, voy a su casa. una noche... 10 00:02:14,717 --> 00:02:17,553 ...está vestida como un maldito gato, como de ese programa. 11 00:02:17,720 --> 00:02:20,764 Maquillaje de ojos, garras, todo. 12 00:02:21,599 --> 00:02:23,892 ¿Estás bien? 13 00:02:28,773 --> 00:02:30,149 Perdóneme un minuto, ¿eh? 14 00:02:42,579 --> 00:02:45,414 Ey. Donny, ¿verdad? 15 00:02:45,582 --> 00:02:47,916 Juan, ¿cómo estás? 16 00:02:49,252 --> 00:02:51,587 ¿Qué pasa? ¿Ya no es gracioso? 17 00:02:51,796 --> 00:02:54,965 - ¡Perra! Eres jodidamente gracioso, ¿eh? - ¡John! 18 00:02:55,133 --> 00:02:59,094 - ¿Qué te pasa? ¡Por favor! - ¿No puedes cerrar la boca? 19 00:02:59,262 --> 00:03:02,139 Gracioso, ¿eh? 20 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 - ¿Divertido? ¿Divertido? - ¡Vaya, vaya, John! ¿Qué carajo? 21 00:03:06,769 --> 00:03:11,273 - ¿Qué hizo? - ¡Es un cabrón! ¡Un lamentable saco de mierda! 22 00:03:11,649 --> 00:03:15,527 - Vamos, déjame sacarte de aquí. - No, no. Por favor. 23 00:03:15,695 --> 00:03:20,949 Cabrón, déjame invitarte a una bebida. 24 00:03:24,078 --> 00:03:26,288 ¿Qué carajo? 25 00:03:36,007 --> 00:03:38,342 - (LA PUERTA SE ABRE) - ¿Juan? 26 00:03:45,850 --> 00:03:48,518 - ¿John? - ¿Qué haces todavía despierto? 27 00:03:48,728 --> 00:03:51,313 Penny Serenade estaba en AMC. 28 00:03:51,481 --> 00:03:54,858 ¡John, tu abrigo! ¿Es ese el Burberry? 29 00:03:55,026 --> 00:03:56,818 Dios mío, ¿qué pasó? 30 00:03:56,986 --> 00:03:58,987 Nada. Tropecé. 31 00:03:59,197 --> 00:04:01,323 - ¿Dónde tropezaste? - No sé. 32 00:04:01,491 --> 00:04:04,660 - Los pasos de Carmine's. - John, te sangra la mano. 33 00:04:05,036 --> 00:04:09,998 Lo usé para amortiguar mi caída. Jesús, ¿Qué es esto, la Inquisición ahora? 34 00:04:10,166 --> 00:04:13,168 Tomé algunos coñacs. 35 00:04:14,003 --> 00:04:15,837 Ve a dormir. 36 00:04:22,679 --> 00:04:26,223 Para el crecimiento con impuestos diferidos, la anualidad Bien, pero si te escucho bien... 37 00:04:26,391 --> 00:04:28,642 ...¿la liquidez es la verdadera preocupación? 38 00:04:30,353 --> 00:04:33,063 Bueno, ocasionalmente necesitamos fácil acceso a nuestro dinero. 39 00:04:33,231 --> 00:04:36,233 Honestamente, chicos, lo recomendaría. un fideicomiso de seguros de vida. 40 00:04:36,401 --> 00:04:39,695 Eso, sumado a una política orientada al crecimiento reasignación de sus activos. 41 00:04:39,862 --> 00:04:42,864 Incluyendo un surtido de otros vehículos de inversión. 42 00:04:43,032 --> 00:04:44,574 ¿Qué, como los autos clásicos? 43 00:04:44,784 --> 00:04:46,868 No. Acciones, bonos... 44 00:04:47,078 --> 00:04:49,538 Creo que te está tomando el pelo, Brian. 45 00:04:49,706 --> 00:04:52,040 Tengo que recordar eso. 46 00:04:52,208 --> 00:04:56,044 Genial, abriremos una cuenta. empezar con el papeleo y... 47 00:04:56,212 --> 00:04:59,381 Brian, mira, sin ofender. 48 00:04:59,549 --> 00:05:03,218 Sé que somos familia, pero déjame pensar en ello. 49 00:05:03,386 --> 00:05:05,262 - Ejecútelo con mi contador. - (SONANDO TELÉFONO) 50 00:05:05,471 --> 00:05:08,390 ¿Ginsberg? Es contador público certificado. No es un asesor de inversiones. 51 00:05:08,599 --> 00:05:10,892 Lo que sea, él sabe sobre estas cosas. 52 00:05:11,060 --> 00:05:13,979 ¿Sabes que? habla con tu contador Dos cabezas, ¿eh? 53 00:05:14,897 --> 00:05:17,941 - ¡Papá, soy el tío Sil! - Tengo que entenderlo. 54 00:05:18,109 --> 00:05:19,943 Saluda a Janelle. 55 00:05:20,111 --> 00:05:22,612 Te acompañaré hasta la salida, Bri. 56 00:05:26,242 --> 00:05:28,952 ¡Cuelga, AJ! 57 00:05:29,287 --> 00:05:32,122 - Ey. - (VOZ INDISTINTA AL TELÉFONO) 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,750 ¿Qué pasó? 59 00:05:51,726 --> 00:05:53,769 - Ey. - Oye, tú mismo. 60 00:05:53,936 --> 00:05:56,313 ¿Qué carajo, John? 61 00:05:56,481 --> 00:05:59,441 - No tengo nada que decir. - ¿No tienes nada que decir? 62 00:05:59,609 --> 00:06:01,443 Ese maldito niño está en cuidados intensivos. 63 00:06:01,611 --> 00:06:03,612 Pensé que trabajaba para Ralph. 64 00:06:03,780 --> 00:06:06,782 Y Ralph trabaja para mí. Entonces te pregunto de nuevo, ¿qué carajo? 65 00:06:06,949 --> 00:06:09,284 Que sea suficiente que yo sepa y Carmine lo sabe... 66 00:06:09,452 --> 00:06:12,120 ... ese idiota chupapollas resistiéndonos. 67 00:06:12,955 --> 00:06:16,541 Fernández Pavimentación, la contratación de Ralph empresa. Repasamos los recibos... 68 00:06:16,751 --> 00:06:21,338 ...para impermeabilización de la Explanada. Ralph es más creativo que Spielberg. 69 00:06:21,506 --> 00:06:25,342 Ha perdido casi cuatro mil dólares. tercera vez consecutiva ahora. 70 00:06:25,551 --> 00:06:28,637 Estuvimos de acuerdo, no saquear el lugar de trabajo. 71 00:06:28,805 --> 00:06:31,139 En primer lugar, eso no sido establecido. 72 00:06:31,307 --> 00:06:34,559 En segundo lugar, esto es ¿cómo lo manejas? 73 00:06:36,145 --> 00:06:38,647 - Considérelo un mensaje. - Está en Miami. 74 00:06:38,815 --> 00:06:42,192 - Tienen teléfonos ahí abajo. - Tiene un mal historial, Tony. 75 00:06:42,360 --> 00:06:44,569 Un lindo chupapollas podría terminar muerto. 76 00:06:46,656 --> 00:06:49,366 ¿Qué estás diciendo aquí? 77 00:06:54,497 --> 00:06:57,040 Es un maldito imbécil de dos caras. 78 00:06:57,291 --> 00:07:00,168 - Pensé que Ralph era tu amigo. - Claro, eso es rico. 79 00:07:00,336 --> 00:07:03,505 ¿Escuchaste lo que mi amigo? dicho sobre mi esposa? 80 00:07:03,673 --> 00:07:06,883 Hizo un comentario sobre el peso de Ginny. Algo sobre que ella tenía... 81 00:07:07,093 --> 00:07:10,303 ...un lunar de 90 libras en su trasero. 82 00:07:13,808 --> 00:07:16,309 Bueno, eso es... 83 00:07:17,186 --> 00:07:19,312 Eso es deplorable. 84 00:07:19,522 --> 00:07:21,398 ¿Quién te dijo esto? 85 00:07:21,566 --> 00:07:23,400 Lo importante es que se dijo. 86 00:07:23,568 --> 00:07:25,193 Si él lo dijo, no lo escuché. 87 00:07:25,361 --> 00:07:28,530 Él sabe mejor que hacer un comentario como ese cuando estoy cerca. 88 00:07:28,739 --> 00:07:32,451 Ella está luchando contra un problema de peso. desde que nacieron los niños. 89 00:07:32,618 --> 00:07:36,955 Vigilantes del peso, Richard Simmons, ayuno. 90 00:07:37,123 --> 00:07:38,915 Ella trabaja jodidamente duro. 91 00:07:39,125 --> 00:07:41,418 - ¿Me lo estás diciendo? - Es diferente para las mujeres. 92 00:07:41,586 --> 00:07:44,880 Imagen corporal, autoestima. 93 00:07:45,756 --> 00:07:48,258 Aunque te lo diré... 94 00:07:49,218 --> 00:07:52,554 ...nunca tuve un problema con el peso de Ginny. 95 00:07:53,723 --> 00:07:56,558 Para mí, ella es hermosa. 96 00:07:57,226 --> 00:07:59,728 Rubenesco. 97 00:08:00,730 --> 00:08:03,482 Esa mujer es mi vida. 98 00:08:04,901 --> 00:08:07,777 Pensar que se están burlando de ella... 99 00:08:08,237 --> 00:08:11,364 Muy bien, mira, John... 100 00:08:12,074 --> 00:08:15,785 ...No me voy a sentar aquí y negar que Ralph puede ser un maldito imbécil. 101 00:08:15,995 --> 00:08:18,872 Y eso fue algo horrible de decir. 102 00:08:19,665 --> 00:08:24,503 Pero incluso si se dijera, no puedes serlo. en serio que él termine... 103 00:08:24,670 --> 00:08:27,756 - Ya sabes. - Ella es la madre de mis hijos. 104 00:08:27,924 --> 00:08:30,425 Lo sé, John. Sé que lo es. 105 00:08:30,635 --> 00:08:33,929 Al menos escucha a Ralph. 106 00:08:34,096 --> 00:08:36,431 ¿Cuánto tiempo volvemos, eh? 107 00:08:36,641 --> 00:08:38,391 ¿Todos nosotros? 108 00:08:38,601 --> 00:08:41,269 El niño de anoche... 109 00:08:41,646 --> 00:08:43,271 ...se estaba riendo. 110 00:08:43,439 --> 00:08:45,023 ¿Sobre esto? 111 00:08:45,441 --> 00:08:47,817 No sé. 112 00:08:48,653 --> 00:08:50,445 Está bien. 113 00:08:50,613 --> 00:08:52,113 Tienes razón. 114 00:08:52,281 --> 00:08:55,825 Simplemente se me ha quedado entre los dientes. 115 00:08:58,454 --> 00:09:01,164 ¿Entonces este niño estará bien? 116 00:09:01,666 --> 00:09:04,292 No sé. Todavía está inconsciente. 117 00:09:04,460 --> 00:09:08,630 Mi maldito temperamento. ¿Está casado, tiene hijos, algo? 118 00:09:08,798 --> 00:09:10,340 Vive con su madre. 119 00:09:12,969 --> 00:09:15,637 Le enviaré algo bonito. 120 00:09:24,021 --> 00:09:27,649 Me sorprende que no te haya llamado. ¿Quién sabe? Quizás vuelva enseguida. 121 00:09:27,817 --> 00:09:29,568 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 122 00:09:29,735 --> 00:09:32,028 Un azúcar, ¿verdad? 123 00:09:38,703 --> 00:09:41,913 ¿Cómo van las cosas en Casa del Furio? 124 00:09:42,123 --> 00:09:43,206 Ehh. 125 00:09:43,374 --> 00:09:45,709 El paquistaní, el vecino. 126 00:09:45,876 --> 00:09:49,671 Quiero convertir mi garaje en el casa de huéspedes, para que mis padres puedan visitarla. 127 00:09:49,839 --> 00:09:53,049 Me dice porque de las reglas no puedo hacerlo. 128 00:09:53,259 --> 00:09:55,218 Bien, bien, la zonificación. 129 00:09:55,469 --> 00:09:58,430 El hombre que me vende la casa, no dice nada. 130 00:09:58,598 --> 00:10:05,186 Por lo que recuerdo, una vez título ha pasado, no tiene ningún recurso legal. 131 00:10:05,354 --> 00:10:09,983 De todos modos, la semana que viene hago una fiesta. para los recién llegados. 132 00:10:10,192 --> 00:10:12,694 Qué buena idea. 133 00:10:13,195 --> 00:10:15,238 Este es mi examen de bienes raíces. 134 00:10:15,406 --> 00:10:18,533 Hay un curso de preparación más. quiero tomar. 135 00:10:21,037 --> 00:10:23,913 Así que el próximo domingo es la fiesta. 136 00:10:24,123 --> 00:10:26,291 Allí estaremos. (RISAS) 137 00:10:28,294 --> 00:10:30,754 Ahora aquí, ¿ves? 138 00:10:30,921 --> 00:10:35,634 "Salvo en casos de fraude demostrable, la transferencia del título es vinculante... 139 00:10:35,885 --> 00:10:39,429 ...una vez que el concesionario registra la escritura con el secretario del condado." 140 00:10:42,224 --> 00:10:45,060 Algunas personas dicen que la universidad sólo sirve para mostrar las escuelas de posgrado... 141 00:10:45,227 --> 00:10:47,604 ... has logrado aparecer cuatro años seguidos. 142 00:10:47,813 --> 00:10:51,816 Pero ser voluntario en el Centro de Derecho realmente te permite marcar la diferencia. 143 00:10:52,026 --> 00:10:55,278 El año pasado, con nuestra ayuda, más de media docena de bebés crack... 144 00:10:55,446 --> 00:10:57,656 ...se reunieron con sus madres naturales... 145 00:10:57,907 --> 00:11:00,075 ...varios de los cuales están ahora en recuperación. 146 00:11:00,242 --> 00:11:02,452 Al final con la ayuda de abogados de la ACLU... 147 00:11:02,620 --> 00:11:06,247 ...presentarás documentos judiciales y ayudar con la investigación jurídica. 148 00:11:06,415 --> 00:11:10,627 Hay una hoja de inscripción y algunos folletos. si estás interesado. Gracias. 149 00:11:13,756 --> 00:11:17,425 Es muy cierto lo que dijiste sobre La universidad es una audición para la escuela de posgrado. 150 00:11:17,593 --> 00:11:21,096 Hasta aquí la educación superior, ¿eh? Viviendo el momento. 151 00:11:22,264 --> 00:11:25,767 Visita el Centro Legal. Hay gente realmente genial allí. 152 00:11:30,272 --> 00:11:31,731 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN SILENCIO) 153 00:11:31,899 --> 00:11:34,943 Había 15 chicos en la cena. cuando Ralph contó ese chiste. 154 00:11:35,111 --> 00:11:36,861 Podría ser cualquiera moviendo las encías. 155 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Lo que no entiendo es por qué. 156 00:11:38,948 --> 00:11:42,826 - ¿Cuál es la ventaja de decírselo a Johnny? - Para llevarse bien con Nueva York. 157 00:11:43,077 --> 00:11:44,619 Los labios flojos hunden barcos. 158 00:11:44,787 --> 00:11:47,789 Primero Johnny sabe acerca de voltear la propiedad por la Explanada. 159 00:11:47,957 --> 00:11:50,083 Ahora esta mierda. 160 00:11:51,335 --> 00:11:52,836 ¿Qué tal Patsy? 161 00:11:53,003 --> 00:11:55,964 Ha tenido problemas. Tal vez esté guardando rencor. 162 00:11:56,173 --> 00:11:58,883 - Oh, ¿realmente crees que es tan cauteloso? - Alberto, entonces. 163 00:11:59,135 --> 00:12:00,468 Espera un minuto. 164 00:12:00,636 --> 00:12:03,847 ¿Qué pasa si el Vesuvio tiene micrófonos y ¿Le dijeron los malditos federales a Johnny? 165 00:12:04,098 --> 00:12:06,182 - ¿Teorías de conspiración ahora? - ¿Por qué no? 166 00:12:06,350 --> 00:12:08,852 Crea un poco de disentería entre las filas? 167 00:12:09,019 --> 00:12:11,563 Primero que nada, se barre el lugar. una vez por semana. 168 00:12:11,731 --> 00:12:14,232 En segundo lugar, hay cosas mucho más interesantes... 169 00:12:14,483 --> 00:12:17,819 ...se habla de eso ahí dentro además del gordo trasero de Ginny Sack. 170 00:12:18,487 --> 00:12:21,740 Sil, el inspector de bebidas alcohólicas está aquí. 171 00:12:35,129 --> 00:12:37,714 ¿Qué opinas? 172 00:12:38,507 --> 00:12:39,841 No es posible, ¿verdad? 173 00:12:40,050 --> 00:12:42,927 ¿Silvio hablando con Johnny? 174 00:12:43,679 --> 00:12:46,389 Nunca se sabe, T. 175 00:12:53,856 --> 00:12:56,524 Jason siempre ha sido un joven bien adaptado. 176 00:12:56,692 --> 00:12:58,401 Entonces, ¿por qué ahora, Elliot? 177 00:12:58,569 --> 00:13:03,114 Tres años en Bard y de repente ahora, como estudiante de último año, esta deriva épica. 178 00:13:03,282 --> 00:13:05,617 Sin concentración, sin impulso. 179 00:13:05,785 --> 00:13:10,622 De hecho, ha hablado de abandonar los estudios. y unirse al Servicio Forestal. 180 00:13:10,790 --> 00:13:13,458 Bueno, algunas personas prosperan en soledad. 181 00:13:16,170 --> 00:13:19,589 Último año. hay algo sobre la luz... 182 00:13:19,757 --> 00:13:22,550 ...al final de ese túnel eso puede ser muy aterrador. 183 00:13:22,718 --> 00:13:25,887 Saskia es estudiante de último año. ¿Está pasando por algo de esto? 184 00:13:26,055 --> 00:13:30,058 Sask siempre ha estado muy motivado, kineáhora. 185 00:13:30,226 --> 00:13:32,268 ¿Dónde está Richard en todo esto de todos modos? 186 00:13:32,478 --> 00:13:36,940 Jason ya casi no le habla. 187 00:13:37,191 --> 00:13:40,318 - ¿Desde cuándo? - Inmediatamente después de la violación. 188 00:13:40,486 --> 00:13:44,614 Jason puede estar sintiendo culpable él mismo, Jen. 189 00:13:44,782 --> 00:13:47,617 Él es incapaz de vengarte... 190 00:13:47,785 --> 00:13:51,913 ...y está resentido con su padre por las mismas deficiencias. 191 00:13:53,791 --> 00:13:58,127 - ¡Oh! - Hola, George Hamilton. (RISAS) 192 00:13:58,587 --> 00:14:00,755 ¿Cómo está la espalda? 193 00:14:00,923 --> 00:14:03,591 ¿La masajista de ahí abajo, la Del Rey? 194 00:14:03,759 --> 00:14:06,427 Malditos dedos mágicos. 195 00:14:06,595 --> 00:14:09,097 - ¿Tony llama? - En camino. 196 00:14:09,265 --> 00:14:14,310 - ¿Sabe que rompiste con su hermana? - No, no. No, a menos que ella se lo dijera. 197 00:14:14,478 --> 00:14:16,938 - ¿Sabes en qué estaba metida esa perra? - ¿Qué? 198 00:14:17,106 --> 00:14:22,277 Ella quería meterme un consolador en el culo. hacer creer que me estaba proxenetando. 199 00:14:22,486 --> 00:14:25,488 Le dije: "¡Vete a la mierda de aquí!" 200 00:14:25,656 --> 00:14:28,324 - ¿Qué carajo? - Toda la familia está loca. 201 00:14:28,492 --> 00:14:29,534 (LLAMANDO A LA PUERTA) 202 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 - Hola. - Hola, Ton. 203 00:14:32,371 --> 00:14:34,831 ¡Ey! 204 00:14:35,374 --> 00:14:37,625 - ¿Cómo estás? - Hola, Ton. 205 00:14:37,835 --> 00:14:39,627 ¿Cómo estás? 206 00:14:40,963 --> 00:14:45,341 Amigos, lleven esta mierda a mi casa. Abre algunas ventanas, ventila el lugar. 207 00:14:49,013 --> 00:14:51,639 Para ti. Lo mejor de Florida. 208 00:14:52,349 --> 00:14:54,517 Gracias. 209 00:14:55,311 --> 00:14:57,645 ¿Cómo está Donny K? 210 00:14:57,813 --> 00:15:00,398 Justo les estaba preguntando sobre eso. 211 00:15:00,566 --> 00:15:03,985 tengo que ir allí, obtenga el informe completo. 212 00:15:04,153 --> 00:15:07,196 ¿Alguna idea de quién está escribiendo? ¿La columna de chismes familiares? 213 00:15:07,364 --> 00:15:12,493 Lo curioso de eso, Ton, es que no Recuerdo haber dicho algo sobre Ginny. 214 00:15:12,661 --> 00:15:15,163 Vamos, Ralph. Estaba sentado ahí mismo. 215 00:15:15,497 --> 00:15:19,584 Entonces tal vez dije algo. Lo olvido. Aquella noche bebió mucho vino. 216 00:15:19,793 --> 00:15:21,836 ¿Qué pasa con el acuerdo de tierras? Frelinghuysen? 217 00:15:22,004 --> 00:15:25,506 Te olvidas y le dices que tú, ¿Zellman y yo ganamos todo ese dinero? 218 00:15:25,674 --> 00:15:27,842 ¿Le conté sobre eso? No. 219 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 Pero estoy seguro de que terminé pagando por ello. 220 00:15:30,179 --> 00:15:33,264 Cuando lo piensas, Johnny tiene algunas pelotas. 221 00:15:33,432 --> 00:15:37,101 Casa grande, llenándose el bolsillo con el dinero que tanto nos costó ganar? 222 00:15:37,311 --> 00:15:39,896 ¿Quién cree que se queda? ¿Esa perra gorda en Devil Dogs? 223 00:15:40,105 --> 00:15:42,732 Sea lo que sea, él también es El subjefe de Carmine... 224 00:15:42,900 --> 00:15:44,901 ...así que vas a aplacarlo. 225 00:15:46,695 --> 00:15:48,529 Oh, ¿qué, disculparte? 226 00:15:48,739 --> 00:15:50,865 No, si haces eso será peor. 227 00:15:51,033 --> 00:15:56,579 Quien le haya dicho esto, es tu palabra contra la de ellos. 228 00:15:57,706 --> 00:15:59,624 Estás muy jodidamente indignado. 229 00:16:01,877 --> 00:16:04,253 (SUENA EL TELÉFONO) 230 00:16:05,547 --> 00:16:08,716 - ¿Hola? - Hola, cariño. Es tu admirador secreto. 231 00:16:08,926 --> 00:16:11,636 - ¿Está ahí? - Hola, Ralph. Un segundo. 232 00:16:11,845 --> 00:16:15,056 ¡John, Ralph Cifaretto! 233 00:16:18,894 --> 00:16:21,854 - Lo llevaré allí. - De acuerdo, cariño. 234 00:16:23,482 --> 00:16:26,067 - ¿Sí? - Juan, soy yo. 235 00:16:26,235 --> 00:16:27,485 ¿Y? 236 00:16:27,653 --> 00:16:30,238 Y te llamo para decirte Qué consternado estoy. 237 00:16:30,406 --> 00:16:32,573 Acabo de regresar. Hablé con Tony. 238 00:16:32,783 --> 00:16:35,243 Amo a Ginny. yo nunca diría algo así. 239 00:16:35,411 --> 00:16:37,412 - Eso no es lo que escuché. - ¿De quién? 240 00:16:37,871 --> 00:16:39,163 ¿De quién, Juan? 241 00:16:39,415 --> 00:16:41,749 No traiciono confidencias. ¿Lo estás negando? 242 00:16:41,959 --> 00:16:44,252 Joder, sí, niego haberlo dicho. 243 00:16:49,383 --> 00:16:51,092 No te creo. 244 00:16:51,301 --> 00:16:54,929 Sólo dime quién dijo esto. Les meteré una bala en el maldito ojo. 245 00:16:55,139 --> 00:16:56,931 Eres una verdadera comadreja, ¿lo sabías? 246 00:17:01,520 --> 00:17:03,271 Juan, por favor. 247 00:17:03,439 --> 00:17:07,900 Mira, el año pasado, cuando Tony y yo tuvimos Lo nuestro, ese malentendido... 248 00:17:08,110 --> 00:17:11,362 ...eras la voz de la razón. 249 00:17:11,530 --> 00:17:13,990 tu fuiste el que me dijo para disculparse. 250 00:17:14,199 --> 00:17:15,324 ¿Entonces te estás disculpando? 251 00:17:15,701 --> 00:17:17,618 No. 252 00:17:17,786 --> 00:17:19,120 Si eso es lo que hace falta. 253 00:17:19,288 --> 00:17:21,706 ¿Por qué lo harías? Pensé que no lo dijiste. 254 00:17:21,957 --> 00:17:24,042 - No lo dije. - ¿Sabes algo, Ralph? 255 00:17:24,209 --> 00:17:27,003 No sólo eres un ladrón, Eres un maldito idiota mentiroso. 256 00:17:27,171 --> 00:17:30,965 Debería haber dejado que Tony cortara te partiste la cabeza hace un año. 257 00:17:38,974 --> 00:17:42,935 ¿Qué dije? ¡Sin disculpas! 258 00:17:46,065 --> 00:17:48,524 quiero que sanciones un golpe sobre Ralph Cifaretto. 259 00:17:48,734 --> 00:17:51,152 ¿Qué, estás bromeando? 260 00:17:51,320 --> 00:17:52,737 Violó el honor de mi esposa. 261 00:17:52,988 --> 00:17:54,530 ¿Ralph se acostó con Ginny? 262 00:17:56,575 --> 00:17:59,202 Él la insultó. Hizo una broma muy insensible... 263 00:17:59,369 --> 00:18:02,205 ...sobre su cuerpo a algunos amigos nuestros. 264 00:18:02,456 --> 00:18:04,248 - ¿Qué dijo? - ¿Tengo que repetirlo? 265 00:18:04,458 --> 00:18:08,836 - ¿Mi palabra no es suficiente? - No si quieres que lo recorten. 266 00:18:11,590 --> 00:18:13,883 Él dijo... 267 00:18:14,968 --> 00:18:19,347 ...tenía un lunar de 90 libras quitado de su culo. 268 00:18:24,019 --> 00:18:25,895 La implicación era su culo. es tan grande... 269 00:18:26,063 --> 00:18:29,190 ...ella podría tener un lunar de ese tamaño eliminado de él. 270 00:18:30,359 --> 00:18:33,861 Es un comentario subido de tono. Fue muy inapropiado. 271 00:18:34,029 --> 00:18:36,864 Si quieres, exigiré que pague impuestos. 272 00:18:37,032 --> 00:18:39,408 ¿Pero recortarlo? 273 00:18:40,536 --> 00:18:43,121 ¿Se trata sólo de dinero? 274 00:18:43,372 --> 00:18:46,749 Lo haré bien. Pediré 200 de los grandes. 275 00:18:46,917 --> 00:18:49,418 Doscientos grandes por insultar mi esposa. ¿Qué sigue? 276 00:18:49,586 --> 00:18:52,421 - ¿Se la follará por un millón? - ¿Quiere follársela? 277 00:18:52,631 --> 00:18:57,718 ¡Estoy dejando claro un punto! estoy hablando de El honor de mi esposa aquí. ¡Mi honor! 278 00:19:07,271 --> 00:19:10,731 Dependemos de este tipo. Hay millones de dólares en juego. 279 00:19:11,441 --> 00:19:13,484 No podemos permitírnoslo, John. 280 00:19:13,652 --> 00:19:16,487 Una sala llena de chicos burlándose de mi esposa... 281 00:19:16,655 --> 00:19:19,073 ...y no me dejarás lidiar con esto? 282 00:19:19,283 --> 00:19:22,910 No de esa manera. Mi respuesta debe ser no. 283 00:19:27,291 --> 00:19:31,002 Entonces quiero sentarme con Ralph. el maldito ladrón. 284 00:19:31,170 --> 00:19:36,090 Consigue este pavimento Fernández tonterías tratadas. 285 00:19:41,430 --> 00:19:44,557 (GENTE HABLANDO) 286 00:19:48,437 --> 00:19:51,647 Fue acusado de un delito de grave inmoralidad. 287 00:19:51,857 --> 00:19:54,358 De hecho lo golpearon por eso. con palos. 288 00:19:54,568 --> 00:19:58,821 La verdad era que tenía una fotografía. de Britney Spears con sus pertenencias. 289 00:19:59,072 --> 00:20:01,490 Eso es horrible. 290 00:20:04,203 --> 00:20:06,329 ¿Papá? 291 00:20:09,625 --> 00:20:11,709 Pensé que estaba en el lugar equivocado. 292 00:20:12,294 --> 00:20:14,337 ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:20:14,504 --> 00:20:17,006 estaba buscando un vaso de leche para sumergirlos en... 294 00:20:17,174 --> 00:20:19,800 ...y pensé que tal vez podrías ayúdame. 295 00:20:22,221 --> 00:20:25,306 Tengo una reunión en la ciudad más tarde. 296 00:20:25,474 --> 00:20:27,141 Rahimah, este es mi papá. 297 00:20:27,309 --> 00:20:28,893 - ¿Cómo estás? - Hola. 298 00:20:29,144 --> 00:20:31,687 - ¿Quieres un donut? - No, gracias. 299 00:20:31,855 --> 00:20:35,650 - Bueno, ¿nos vemos luego, Meadow? - Está bien, Rahimah. 300 00:20:42,241 --> 00:20:43,783 (TONY SUSPIRA) 301 00:20:49,498 --> 00:20:55,711 Entonces, ¿qué es esto que me dice tu madre? ¿Quieres unirte a la Sociedad de Ayuda Legal? 302 00:20:55,921 --> 00:20:59,090 Centro de Derecho del Sur del Bronx. Soy voluntario. 303 00:20:59,258 --> 00:21:03,177 Brindan asesoría legal gratuita para los indigentes y marginados. 304 00:21:03,387 --> 00:21:06,764 Y esta Rahoomi, ella es lo que, ¿tu primer cliente? 305 00:21:08,767 --> 00:21:10,685 ¿Qué pasó con ser pediatra? 306 00:21:10,852 --> 00:21:13,896 Pensé que era un gran campo. para ti, la forma en que amas a los niños. 307 00:21:14,064 --> 00:21:17,275 No le pasó nada. ¿No puedo explorar algunas opciones profesionales? 308 00:21:17,526 --> 00:21:20,027 Oh, ¿defender a los batidores de tarifas es una carrera? 309 00:21:20,237 --> 00:21:23,072 ¿Es por eso que viniste aquí? para molestarme? 310 00:21:23,282 --> 00:21:27,868 Oye, quieres ayudar a la gente. Está bien. Eso... Eso es muy noble. 311 00:21:28,036 --> 00:21:31,622 De verdad, lo digo en serio. 312 00:21:31,790 --> 00:21:34,875 Simplemente no seas tonto. Muchos de estos tipos indígenas... 313 00:21:35,043 --> 00:21:39,755 ...tienen mucho dinero para fumar crack y apuestas y toda esa mierda. 314 00:21:39,923 --> 00:21:42,383 Deberías saberlo. 315 00:21:42,551 --> 00:21:46,220 Ah, claro. Eso es lo que es esto, ¿eh? 316 00:21:46,388 --> 00:21:50,391 Ahora estás trabajando con minorías para Véngate de mí por ser malo con Noel. 317 00:21:50,559 --> 00:21:53,060 Dios, escúchate. 318 00:21:53,228 --> 00:21:57,606 Lo creas o no, el mundo no gira a tu alrededor. 319 00:22:06,491 --> 00:22:07,908 (suspiros) 320 00:22:08,076 --> 00:22:10,619 Vamos, vamos... Vamos a la librería. 321 00:22:10,787 --> 00:22:14,707 Probablemente necesites una sudadera o algo así. 322 00:22:33,769 --> 00:22:35,353 Oh. 323 00:22:40,317 --> 00:22:43,277 ¡Oye, tómatelo con calma! 324 00:22:58,585 --> 00:23:00,753 (EL COCHE ARRANCA) 325 00:23:05,467 --> 00:23:07,510 (DESCARGA DEL INODORO) 326 00:23:08,678 --> 00:23:10,137 ¿Cómo estuvo el tráfico? 327 00:23:10,472 --> 00:23:12,181 El túnel estaba un poco atascado. 328 00:23:12,391 --> 00:23:15,142 A esta hora del día, GW, te deslizas hacia arriba. 329 00:23:19,981 --> 00:23:23,067 Muy bien, arreglemos esto. 330 00:23:24,569 --> 00:23:28,531 Hablé con el chico de Fernández Paving, el contador. 331 00:23:28,698 --> 00:23:31,492 Fernández ha estado usando este idiota durante años. 332 00:23:31,701 --> 00:23:34,286 De todos modos, resulta que tienes razón. 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,289 Está agregando 50 galones de sellador. cada 1000 yardas. 334 00:23:37,791 --> 00:23:39,834 Disculpe. No puedo hacer esto. 335 00:23:40,001 --> 00:23:42,420 - ¿Qué? - Juan, ¿qué pasa? 336 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 No puedo escuchar esta mierda. 337 00:23:44,923 --> 00:23:47,174 - Estoy tratando de explicar. - ¡Que te jodan! 338 00:23:47,342 --> 00:23:49,260 - Juan, por favor... - ¡No me jodas "John"! 339 00:23:49,428 --> 00:23:52,930 - Oye, oye, estamos intentando arreglar esto. - No se trata de eso. 340 00:23:53,098 --> 00:23:57,685 Lo siento, Carmín. no puedo ser en la misma habitación con este hombre. 341 00:24:08,196 --> 00:24:10,698 ¿Has hablado? ¿A Jason La Penna últimamente? 342 00:24:10,866 --> 00:24:14,827 En realidad, trato de no hacerlo. Cuando salí, actuó muy raro. 343 00:24:15,036 --> 00:24:17,204 No puedo creer que en realidad Lo besé una vez. 344 00:24:17,372 --> 00:24:19,540 Su madre me dice que está teniendo un momento difícil. 345 00:24:19,708 --> 00:24:22,877 ¿Jen? Por favor. Estoy seguro de que está exagerando. 346 00:24:23,044 --> 00:24:25,254 Aparentemente ha hablado sobre el abandono. 347 00:24:25,422 --> 00:24:28,799 Él está bien, pero Jason es como el cliché del hijo del psiquiatra. 348 00:24:28,967 --> 00:24:33,429 El más mínimo obstáculo en el camino, él lo sabe. exactamente qué decir para llamar la atención. 349 00:24:39,603 --> 00:24:41,562 Ey. 350 00:24:41,730 --> 00:24:43,606 ¿Queda algo de ese pastel de migas? 351 00:24:43,773 --> 00:24:46,066 Encimera. 352 00:24:52,574 --> 00:24:53,908 ¿Qué es todo eso? 353 00:24:54,284 --> 00:24:56,744 Estoy consolidando algunas facturas. 354 00:25:01,625 --> 00:25:02,958 (suspiros) 355 00:25:03,168 --> 00:25:06,378 Tal vez no te importe nuestro futuro, Tony, pero lo hago. 356 00:25:06,588 --> 00:25:09,507 ¿De dónde sacas que no me importa? Me reuní con tu prima. 357 00:25:09,758 --> 00:25:13,511 Sí, te reuniste con Brian. Te sentaste ahí comiendo pastel y haciendo chistes. 358 00:25:13,762 --> 00:25:16,180 Es aburrido para mí, ¿vale? 359 00:25:22,395 --> 00:25:24,313 ¿Vas a llorar ahora? 360 00:25:27,776 --> 00:25:29,276 ¿Qué diablos te pasa? 361 00:25:29,486 --> 00:25:31,153 Cuando me ignoras, Tony... 362 00:25:31,321 --> 00:25:35,824 ...cuando trivializas las cosas importantes para mí, como nuestra seguridad financiera... 363 00:25:35,992 --> 00:25:38,118 ...me hace sentir no amado. 364 00:25:38,328 --> 00:25:41,330 Ese es tu problema ahí, ¡Porque equiparas el amor con el dinero! 365 00:25:41,540 --> 00:25:45,459 ¡No, equiparas el amor con el dinero! 366 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 (suspiros) 367 00:26:04,062 --> 00:26:06,689 - ¿Es seguro? - Cada uno de nosotros recibió un teléfono celular nuevo. 368 00:26:06,856 --> 00:26:10,150 Habla sobre ello una vez y lo tiras. Totalmente imposible de rastrear. 369 00:26:10,360 --> 00:26:12,861 Es lo que solían hacer los talibanes. 370 00:26:13,029 --> 00:26:16,532 Empecemos. la de mi nuera Vendré aquí con el bebé más tarde. 371 00:26:16,741 --> 00:26:19,410 (MARCANDO) 372 00:26:19,619 --> 00:26:20,953 (SONIDO) 373 00:26:21,162 --> 00:26:22,329 Hola? 374 00:26:22,497 --> 00:26:25,374 - ¿Está ahí? - Sí, Ton. 375 00:26:25,584 --> 00:26:28,544 Bien, ya está todo listo. Sólo habla ahí. 376 00:26:28,753 --> 00:26:31,463 - ¿Júnior? - ¿Quién es ese? ¿Tony? 377 00:26:31,673 --> 00:26:34,008 Junior, soy Carmín. ¿Cómo estás? 378 00:26:34,175 --> 00:26:37,177 Voy al asilo, así es como estoy. 379 00:26:37,345 --> 00:26:40,848 Cuando tuviste esa prueba RICO, ¿Qué te hizo pensar eso? 380 00:26:41,016 --> 00:26:42,349 - Mucho. - ¿Adónde vas? 381 00:26:42,517 --> 00:26:46,020 Te dije que tenía que recoger a Sophia. 382 00:26:49,024 --> 00:26:51,859 Junior, ¿podemos hacer esto ya? 383 00:26:52,027 --> 00:26:54,987 Sí. Sí, claro. 384 00:26:55,697 --> 00:26:57,990 Johnny y Ralph Cifaretto, ¿verdad? 385 00:26:58,199 --> 00:27:00,618 - ¿Ralph insultó a la esposa de John? - Eso es correcto. 386 00:27:00,869 --> 00:27:04,121 - ¿Quién está al tanto ahora? - Soy Juan, Corrado. 387 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Entonces, ¿qué hizo Ralph exactamente? 388 00:27:08,501 --> 00:27:11,045 Hizo un comentario muy hiriente, No vale la pena repetirlo. 389 00:27:11,212 --> 00:27:14,465 No es importante. Aceptemos que fue cruel. 390 00:27:14,633 --> 00:27:18,719 Señalemos también que es sólo Se ha alegado que se dijo algo. 391 00:27:18,887 --> 00:27:23,724 Él "supuestamente" dijo lo que dijo a un grupo de personas, amigos nuestros. 392 00:27:23,892 --> 00:27:25,893 Si no estuvieras allí, ¿cómo lo sabes? 393 00:27:26,102 --> 00:27:27,561 No tengo libertad para decirlo. 394 00:27:27,729 --> 00:27:29,897 Con todo respeto, pero esto es una tontería. 395 00:27:30,106 --> 00:27:33,400 Alguien en mi familia está hablando, ¿Y no tienes libertad para decirlo? 396 00:27:33,610 --> 00:27:36,904 - Debería estar haciendo la carne aquí. - Mi sobrino tiene razón. 397 00:27:37,072 --> 00:27:40,949 Sigamos con el tema. Un horrible Se hizo un insulto contra Ginny. 398 00:27:41,117 --> 00:27:42,743 Fin de la puta historia. 399 00:27:42,952 --> 00:27:46,789 - ¿Qué quiere que se haga al respecto? - Quiero vengar su honor. Es mi derecho. 400 00:27:46,956 --> 00:27:51,585 Está bien, está bien. Tu dime quien dijo Si no sabes nada, lo traeremos aquí. 401 00:27:51,753 --> 00:27:56,924 Él corrobora lo que dices. Te daré a Ralph en bandeja. 402 00:28:00,637 --> 00:28:04,640 ¿Nada es sagrado? Quiero decir, esto es Mi esposa estamos hablando aquí. 403 00:28:04,808 --> 00:28:08,602 Si esto fuera hace años, ¿Incluso he tenido que preguntar? 404 00:28:09,437 --> 00:28:11,438 Quiero decir, ¿qué le pasó a esta cosa? 405 00:28:11,606 --> 00:28:14,441 Por el amor de Dios, doblamos más reglas. que la Iglesia católica. 406 00:28:15,318 --> 00:28:16,777 Muy bien, mira. 407 00:28:16,945 --> 00:28:22,366 Supongamos por el bien del argumento. Ralph dijo lo que crees que dijo. 408 00:28:22,575 --> 00:28:25,786 - ¿Cortarlo hará que desaparezca esa campana? - No van a matar a nadie. 409 00:28:25,954 --> 00:28:29,081 - Quiero satisfacción. - ¿Aceptarás una disculpa? 410 00:28:29,290 --> 00:28:32,793 - Ese barco ya zarpó. - No estás siendo razonable, John. 411 00:28:32,961 --> 00:28:35,295 Ralph es el único ¿Quién puede manejar la Explanada? 412 00:28:35,463 --> 00:28:38,465 - Pon a Pontecorvo ahí. - Hay millones en juego. 413 00:28:38,633 --> 00:28:41,343 - ¿Otra vez con el dinero? - Sí, otra vez con el dinero. 414 00:28:41,511 --> 00:28:45,973 Está arreglado, John. Así que cualquier nombre un precio o vete a la mierda. 415 00:29:01,322 --> 00:29:02,990 ¿John? 416 00:29:04,534 --> 00:29:07,995 ¿Qué le dirías a un trozo? de la empresa de Ralph? 417 00:29:09,497 --> 00:29:13,375 ¿John? Piénselo al menos. 418 00:29:15,336 --> 00:29:17,671 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 419 00:29:29,559 --> 00:29:31,393 - ¿Hola? - Soy yo. 420 00:29:31,561 --> 00:29:33,353 ¿Aún estás dormido? 421 00:29:33,521 --> 00:29:36,523 No, estaba haciendo algo. 422 00:29:36,691 --> 00:29:38,525 Anoche llevé a John a cenar. 423 00:29:38,693 --> 00:29:40,778 Ralph tiene un gran problema, chico. 424 00:29:41,029 --> 00:29:42,905 - Pensé que lo habías aplastado. - Hice. 425 00:29:43,156 --> 00:29:45,574 El problema es que no lo sé. si John me está escuchando. 426 00:29:45,784 --> 00:29:49,536 - Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? - ¿A mí? Nada. 427 00:29:49,704 --> 00:29:53,290 - ¿Qué significa eso? - No dije nada. 428 00:29:53,458 --> 00:29:55,209 Compartimos la Explanada, Tony. 429 00:29:55,960 --> 00:29:57,753 No quiero que ese carrito de manzanas se altere. 430 00:29:57,921 --> 00:30:00,047 Entonces alguien debería hacer algo al respecto. 431 00:30:00,256 --> 00:30:03,258 Aprecio tus pensamientos. 432 00:30:06,471 --> 00:30:08,305 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 433 00:30:08,556 --> 00:30:10,933 No dije nada. 434 00:30:14,270 --> 00:30:17,105 Muy bien entonces. Yo hablaré contigo. 435 00:30:22,070 --> 00:30:25,823 Veinte años he sido amigo de John. Ahora tiene que irse. 436 00:30:26,074 --> 00:30:28,742 Todo por una broma estúpida. 437 00:30:28,910 --> 00:30:31,703 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP EN SILENCIO) 438 00:30:37,460 --> 00:30:39,670 Estaba jodiendo. 439 00:30:39,838 --> 00:30:44,132 ¡Por el amor de Dios! nunca hiciste ¿Un chiste sobre Ginny Sack? 440 00:30:44,300 --> 00:30:46,093 - No así. - Por supuesto que no. 441 00:30:46,261 --> 00:30:48,637 Sí, bueno, que se joda. y sus tonterías pretenciosas. 442 00:30:48,847 --> 00:30:50,931 ¿Quién se cree que es? ¿Señor Walter Raleigh? 443 00:30:51,099 --> 00:30:53,976 Ya es suficiente de ti y ¡Tus malditos comentarios estúpidos! 444 00:30:54,143 --> 00:30:57,855 Vuelve a Miami y juega voleibol. Lo que sea que hagas ahí abajo... 445 00:30:58,106 --> 00:31:00,315 ...¡mientras limpiamos tu maldito desastre! 446 00:31:00,483 --> 00:31:03,485 Tal vez incluso mantengas tu trasero con vida. 447 00:31:15,957 --> 00:31:18,292 ¿Un lunar en su trasero? 448 00:31:18,668 --> 00:31:20,627 ¿Cuál es el chiste? Todavía no lo entiendo. 449 00:31:20,795 --> 00:31:26,383 No es una broma per se. Es... Tenías que estar ahí. 450 00:31:26,551 --> 00:31:29,469 Falta real de estándares, tu generación. 451 00:31:29,637 --> 00:31:33,640 Mi día, John tenía razón. un hombre lo haría Nunca aceptes un comentario como ese. 452 00:31:33,808 --> 00:31:35,684 Lo jodido es que no me gusta Ralph. 453 00:31:35,852 --> 00:31:38,478 Si se estuviera ahogando, Le tiraría un bloque de hormigón. 454 00:31:38,646 --> 00:31:40,772 ¿Pero no proteger a uno de mis propios capitanes? 455 00:31:42,984 --> 00:31:45,319 Además, de todos modos ya es demasiado tarde. 456 00:31:46,070 --> 00:31:47,863 Carmine me hizo un gesto de asentimiento. 457 00:31:48,031 --> 00:31:50,490 ¿En Johnny? 458 00:31:51,492 --> 00:31:53,368 Ése es un carajo resbaladizo, ¿eh? 459 00:31:53,578 --> 00:31:56,830 ¿Él y esos grandes labios de pez que tiene? 460 00:31:58,166 --> 00:31:59,875 Mira esto. 461 00:32:00,793 --> 00:32:04,504 La quinta pregunta, y el pobre capullo. utilizó todas sus líneas de vida. 462 00:32:10,178 --> 00:32:16,183 John va, Carmine va a posicionarse él mismo para la máxima negación. 463 00:32:16,392 --> 00:32:19,937 Así lo pones fácil para todos. Sácalo del barrio. 464 00:32:20,188 --> 00:32:23,231 - ¿Qué, como un accidente? - Accidente, atraco. 465 00:32:23,441 --> 00:32:25,943 Podría ahogarse con un ala de pollo. 466 00:32:26,110 --> 00:32:29,071 Lo importante es, Johnny desaparece. 467 00:32:29,322 --> 00:32:32,199 Con Johnny fuera, Carmine va a puso a su hijo ahí... 468 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 ... maldito Sin Cerebro el Segundo. 469 00:32:37,455 --> 00:32:40,540 Quién sabe, tal vez haya una ventaja a Johnny yendo. 470 00:32:44,462 --> 00:32:48,715 Él va mucho a Boston. visitar a su padre. 471 00:32:48,883 --> 00:32:50,592 Podría pasar allá arriba. 472 00:32:51,636 --> 00:32:56,390 Quieres mi consejo, Llamarás a Lou Dimaggio. 473 00:32:56,557 --> 00:32:57,933 Los chicos de la Avenida Atwell. 474 00:32:58,142 --> 00:33:00,978 ¿Qué? Esos viejos y enfermos. en Rhode Island? 475 00:33:01,145 --> 00:33:04,564 Puede que sean viejos, mi sobrinito, pero esos perros todavía pueden cazar. 476 00:33:05,733 --> 00:33:10,570 Mi viejo hablaba de ellos, algo que ver con las drogas. 477 00:33:10,738 --> 00:33:12,906 Heroína. 478 00:33:13,074 --> 00:33:16,284 En los años 50, llovía dinero con esa mierda. 479 00:33:16,452 --> 00:33:19,746 Dimaggio y su tripulación Nunca vi un centavo. 480 00:33:19,914 --> 00:33:23,625 El tipo para el que trabajaban, Lenny Caputo, él no creía en eso. 481 00:33:24,794 --> 00:33:30,465 Desde hace 15 años, todos y su madre. se estaba haciendo rico negociando con H. 482 00:33:30,633 --> 00:33:33,301 Todos excepto estos tipos. 483 00:33:33,469 --> 00:33:38,306 Se ganan la vida a duras penas haciendo éxitos, botín corriendo. 484 00:33:38,474 --> 00:33:42,978 De todos modos, he aquí, un día Lenny es pellizcado... 485 00:33:43,146 --> 00:33:45,272 ...por tráfico de heroína. 486 00:33:46,816 --> 00:33:49,359 Resulta que el hijo de puta estado haciendo una fortuna... 487 00:33:49,527 --> 00:33:52,112 ...trabajando con la melanzane. Y no sólo eso... 488 00:33:52,280 --> 00:33:54,781 ...se ha estado vendiendo sus propios muchachos a los federales... 489 00:33:54,949 --> 00:33:58,326 ...para que pueda conservar su trasero afuera en la calle. 490 00:33:58,494 --> 00:34:02,122 Dimaggio y otro chico de su equipo. Cumplió ocho años por un cargo de asesinato. 491 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Demasiado para la lealtad, ¿eh? 492 00:34:04,959 --> 00:34:08,336 Vas a Rhode Island y lo que sea Si lo haces, no menciones las drogas. 493 00:34:08,504 --> 00:34:10,839 Coca-Cola, heroína, ni siquiera Tylenol. 494 00:34:11,049 --> 00:34:15,010 Entonces, ¿qué pasó? ¿A este idiota de Lenny? 495 00:34:16,220 --> 00:34:20,724 Lou Dimaggio, su verdadero nombre es Galina. 496 00:34:20,933 --> 00:34:24,144 Lo llamaron Dimaggio después La policía encontró a Lenny y su esposa... 497 00:34:24,312 --> 00:34:26,563 ...con sus cabezas destrozadas por un bate de béisbol. 498 00:34:28,191 --> 00:34:31,651 De todos modos, ese era Lou. mientras aún gozaba de su salud. 499 00:34:34,197 --> 00:34:36,740 (SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA) 500 00:34:37,533 --> 00:34:39,618 (SUENA EL TIMBRE) 501 00:34:41,537 --> 00:34:45,040 Podríamos hacerlo nosotros mismos, al estilo ninja. 502 00:34:47,376 --> 00:34:49,669 ¿Padre? 503 00:34:50,254 --> 00:34:52,089 Estamos aquí para ver a Lou Dimaggio. 504 00:34:52,340 --> 00:34:54,966 Ah, entra. 505 00:35:06,604 --> 00:35:08,730 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LA TV) 506 00:35:28,584 --> 00:35:33,296 Hola. Silvio Dante. Hablamos por teléfono. 507 00:35:35,550 --> 00:35:37,884 Chris Moltisanti, ¿cómo estás? 508 00:35:38,094 --> 00:35:40,929 - Mi nombre es Chris también. - ¿Oh sí? 509 00:35:41,139 --> 00:35:44,224 - ¿Te dedicas a las drogas? - ¿Qué? 510 00:35:45,726 --> 00:35:48,395 No. ¿Qué quieres decir? 511 00:35:48,604 --> 00:35:50,397 No trabajamos para traficantes de drogas. 512 00:35:50,565 --> 00:35:52,440 - No, no. - Por supuesto que no. 513 00:35:52,650 --> 00:35:54,109 ¿Quieres un poco de café? 514 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 - No, gracias. - ¿Rosa? 515 00:35:56,612 --> 00:36:00,407 - ¿Sí, papá? - Más Sanka. 516 00:36:02,410 --> 00:36:05,620 De todos modos, este es él. 517 00:36:05,788 --> 00:36:08,456 Juan Sacrimoni. 518 00:36:08,624 --> 00:36:10,959 Él... 519 00:36:12,461 --> 00:36:15,839 Él vendrá por aquí. los próximos días. 520 00:36:16,048 --> 00:36:19,259 Se aloja en el Boston Harbor Hotel. 521 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 El chico de la izquierda. 522 00:36:22,972 --> 00:36:27,309 - También es mi cumpleaños. - Comeremos pastel más tarde. 523 00:36:27,476 --> 00:36:29,978 Carabela. 524 00:36:38,821 --> 00:36:42,282 Cromosomas. Viene de familia. 525 00:36:42,700 --> 00:36:45,619 Una vez hubo un tipo, Tommy Neri. 526 00:36:45,786 --> 00:36:48,955 Lo tengo volviendo a casa de la pista una noche. 527 00:36:49,123 --> 00:36:51,458 Lo pillé bien con una llave de llanta. 528 00:36:52,126 --> 00:36:54,461 Cuando despertó, lo sujeté... 529 00:36:54,670 --> 00:36:57,297 ...mientras Frank le cortaba la cabeza con una sierra para metales. 530 00:36:57,465 --> 00:37:01,176 Silencioso como un ratón orinando sobre algodón. 531 00:37:01,385 --> 00:37:06,348 Si lo desea, podemos arreglar que tengamos vuelve a pasar lo mismo. 532 00:37:07,308 --> 00:37:11,478 No sé que necesitamos ser tan exagerado. 533 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 ¿Qué tenías en mente entonces? 534 00:37:13,981 --> 00:37:16,149 Nada especial. Mientras él desaparezca. 535 00:37:16,317 --> 00:37:17,734 Es tu dinero. 536 00:37:17,944 --> 00:37:19,778 (SUENA EL TIMBRE) 537 00:37:22,031 --> 00:37:25,325 Sí, sobre eso. Veinte mil dólares, dijimos. 538 00:37:25,493 --> 00:37:27,744 Mitad al frente. 539 00:37:35,253 --> 00:37:36,753 Entonces... 540 00:37:37,255 --> 00:37:39,130 ...¿te llamaremos entonces? 541 00:37:40,549 --> 00:37:44,344 Papá, papá está aquí. 542 00:37:46,222 --> 00:37:48,181 ¿Quieres un pastel? 543 00:37:48,349 --> 00:37:52,894 En realidad, tenemos un largo viaje de regreso. 544 00:37:55,356 --> 00:37:56,356 (IMITA SONIDOS DE PISTOLA) 545 00:38:02,697 --> 00:38:04,906 ¿Has visto mi suéter? el tejido de cable? 546 00:38:05,074 --> 00:38:08,702 ¿El blanco? Se encogió. Lo puse en la bolsa de Goodwill. 547 00:38:08,911 --> 00:38:10,745 Te dije que se lo contaría a papá. 548 00:38:10,913 --> 00:38:13,707 Lo lamento. Está en el sótano, cerca de la mesa de juego. 549 00:38:14,166 --> 00:38:16,293 (SONANDO EL TELÉFONO) 550 00:38:18,546 --> 00:38:20,463 - ¿Hola? - Soy yo. 551 00:38:20,673 --> 00:38:23,800 Acabo de colgar con un chico, Jerry. de Fort Lauderdale. 552 00:38:23,968 --> 00:38:27,053 Ese tipo que estamos buscando, Está en el Hotel Del Rey de Miami. 553 00:38:27,221 --> 00:38:29,055 Nuestro amigo del problema de la pavimentación. 554 00:38:29,598 --> 00:38:32,600 Manda a alguien allí mañana para encargarme de ello, entonces. 555 00:38:32,810 --> 00:38:34,311 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 556 00:38:34,478 --> 00:38:36,938 me sentiría mucho mejor con la bendición del Papa. 557 00:38:37,106 --> 00:38:41,276 Simplemente haz lo que te dicen. Yo me ocuparé de las consecuencias. 558 00:38:42,320 --> 00:38:44,571 ¿Quién era ese, cariño? 559 00:38:44,739 --> 00:38:49,117 Nadie. Un fontanero para la tienda. 560 00:38:49,285 --> 00:38:51,953 - ¿Qué es eso que estás haciendo? - Ensalada de frutas. ¿Quieres un poco? 561 00:38:52,121 --> 00:38:53,496 Nata montada baja en grasas. 562 00:38:53,706 --> 00:38:56,916 No. Lo disfrutas, cariño. 563 00:39:25,363 --> 00:39:28,114 ¿Por qué tuve que venir? Ni siquiera está en casa. 564 00:39:28,324 --> 00:39:32,035 Oye, mira quién está aquí. Carmela, Antonio, ¿cómo estás? 565 00:39:32,286 --> 00:39:34,621 estábamos pasando, Pensé que lo intentaríamos. 566 00:39:34,789 --> 00:39:38,124 - No, no lo estábamos. - Ven, ven, te lo muestro. 567 00:39:42,630 --> 00:39:45,799 Estaba trabajando en el patio limpiar las malas hierbas. 568 00:39:45,966 --> 00:39:49,803 El año que viene cultivaré uvas. para la falanghina. 569 00:39:50,304 --> 00:39:52,847 Voy a hacer mi propio vino. 570 00:39:53,015 --> 00:39:56,684 Es precioso, Fur. Entonces ese es el garaje en cuestión. 571 00:39:56,852 --> 00:39:58,478 Anthony, no te alejes. 572 00:39:58,687 --> 00:40:00,855 - Tengo que ir al baño. - Quédate quieto. 573 00:40:01,023 --> 00:40:03,650 Nos vamos en cinco minutos. 574 00:40:03,859 --> 00:40:06,903 Entonces estás pensando en hacer eso. ¿Un apartamento para tus padres? 575 00:40:07,071 --> 00:40:09,572 Un garaje. No lo necesito. 576 00:40:13,160 --> 00:40:16,496 Una vez en Nápoles... 577 00:40:16,872 --> 00:40:21,376 ...trabajo en el jardín como paisajista para un hombre muy rico. 578 00:40:21,585 --> 00:40:25,380 Solo yo, trabajo allí solo, cultivo de aceitunas. 579 00:40:25,548 --> 00:40:30,510 Mis manos en la tierra, el sol abrasador. 580 00:40:33,305 --> 00:40:37,851 Nunca fui tan feliz en mi vida. como cuando trabajo en ese lugar. 581 00:40:38,561 --> 00:40:42,272 A veces siento el olor a aceitunas... 582 00:40:42,440 --> 00:40:45,066 ...en un restaurante, tal vez en la tienda. 583 00:40:48,362 --> 00:40:51,197 Me pone muy triste. 584 00:41:04,545 --> 00:41:08,381 Sabes, no estoy seguro, pero creo si fue construido antes de 1938... 585 00:41:08,549 --> 00:41:10,758 ...puedes solicitar una variación de zonificación. 586 00:41:10,968 --> 00:41:15,388 Estructura disconforme preexistente, Creo que se llama. 587 00:41:21,562 --> 00:41:24,814 Acabo de recibirlo del Martinizado. 588 00:41:24,982 --> 00:41:27,734 Hacen un buen trabajo allí. 589 00:41:27,902 --> 00:41:31,571 Saluda a papá de mi parte. le puse el de allegra foto de graduación en un marco para él. 590 00:41:31,739 --> 00:41:33,239 Bien. 591 00:41:33,407 --> 00:41:35,909 - Te amo. - Yo también te amo. 592 00:41:36,076 --> 00:41:38,745 Conducción cuidadosa. 593 00:41:51,467 --> 00:41:54,385 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE LOS AÑOS 50) 594 00:42:00,643 --> 00:42:02,644 ¡Mierda! 595 00:42:05,105 --> 00:42:08,066 (GENTE HABLANDO, riendo) 596 00:42:10,945 --> 00:42:12,779 (MARCANDO) 597 00:42:29,046 --> 00:42:31,422 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 598 00:42:43,686 --> 00:42:45,645 ¡Soy yo! 599 00:42:46,146 --> 00:42:48,439 ¿Hola? 600 00:42:48,983 --> 00:42:51,651 ¿Por qué está la puerta abierta? 601 00:42:52,820 --> 00:42:54,988 ¿Ginebra? 602 00:43:09,878 --> 00:43:11,379 ¿Ginebra? 603 00:43:11,547 --> 00:43:14,674 - ¡Jesús, me asustaste muchísimo! - ¿Qué estás haciendo? 604 00:43:14,883 --> 00:43:18,052 - Pensé que te habías ido. - Olvidé el suéter. 605 00:43:18,262 --> 00:43:22,682 - ¿Qué haces en el suelo? - Estaba recogiendo la ropa. 606 00:43:31,734 --> 00:43:34,193 Juan... 607 00:43:36,363 --> 00:43:38,448 ¿Qué es esto? Pensé que estabas en Atkins. 608 00:43:38,616 --> 00:43:41,284 Era. Soy. Es difícil, Juan. Lo estoy intentando. 609 00:43:44,913 --> 00:43:47,040 ¿Así es como lo intentas? 610 00:43:47,207 --> 00:43:49,417 ¿No salgo de casa ni 10 minutos? 611 00:43:49,627 --> 00:43:51,919 Estaba mareado. yo estaba teniendo niveles bajos de azúcar en la sangre. 612 00:43:52,129 --> 00:43:53,713 ¿Qué pasó con la ensalada de frutas? 613 00:43:53,881 --> 00:43:57,508 - ¡Se suponía que debías dejar de fumar! - ¡La nicotina es una sustancia adictiva! 614 00:43:57,718 --> 00:43:59,802 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás gritando? 615 00:44:00,054 --> 00:44:03,056 ¿Te pedí que te pusieras a dieta? ¿Te pedí que fueras delgada para mí? 616 00:44:03,223 --> 00:44:07,435 El ayuno, los NutriSystems, ¿Esas malditas tarjetas de Deal-a-Meal? 617 00:44:07,895 --> 00:44:10,271 Es el mundo, John, nuestra cultura. 618 00:44:10,522 --> 00:44:14,400 ¡A la mierda eso! ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? 619 00:44:14,568 --> 00:44:18,446 - ¿Qué quieres decir? - ¡Me mentiste! ¡Mentiste! 620 00:44:18,906 --> 00:44:22,283 se que he subido de peso estos últimos años. 621 00:44:22,451 --> 00:44:26,079 Veo a las otras esposas, la forma en que los hombres los miran. 622 00:44:26,246 --> 00:44:29,040 ¿No te miro así? 623 00:44:29,625 --> 00:44:32,293 ¿No lo he hecho siempre? 624 00:44:32,544 --> 00:44:35,797 Fue idea tuya, Todas estas tonterías sobre las dietas. 625 00:44:36,048 --> 00:44:38,257 Quería que estuvieras orgulloso de mí. 626 00:44:38,467 --> 00:44:40,593 Estoy orgulloso de ti. 627 00:44:43,180 --> 00:44:45,431 Te amo. 628 00:44:52,481 --> 00:44:54,190 Bienvenida al Hotel Del Rey, señora. 629 00:44:54,358 --> 00:44:57,110 - ¿Puedo recoger tus maletas? - Ah, gracias. 630 00:44:57,611 --> 00:44:59,946 Bien, ve al vestíbulo. Te veré adentro. 631 00:45:10,332 --> 00:45:12,291 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 632 00:45:18,340 --> 00:45:20,675 - ¿Hola? - Escucha, soy yo. 633 00:45:20,843 --> 00:45:22,969 Hablé con mi chico, lo cancelaremos. 634 00:45:23,137 --> 00:45:25,471 Aunque ya estoy aquí. Como, ahí mismo. 635 00:45:25,639 --> 00:45:29,392 Entonces ya arreglaremos algo. No te preocupes por eso. 636 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 - Quiero la mitad. - Está bien, lo que sea. 637 00:45:34,481 --> 00:45:36,524 ¿Salir? 638 00:45:36,692 --> 00:45:38,860 No. 639 00:45:57,254 --> 00:45:59,046 (SONIDOS DE CAMPANA) 640 00:46:05,345 --> 00:46:07,430 ¿Cuál es tu maldito problema? 641 00:46:07,639 --> 00:46:09,515 (SONIDOS DE CAMPANA) 642 00:46:11,894 --> 00:46:14,604 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UPTEMPO) 643 00:46:18,025 --> 00:46:20,026 Oh, me encanta el suelo de pino. 644 00:46:20,194 --> 00:46:23,029 Lo sé, es tan rústico. 645 00:46:36,960 --> 00:46:39,921 Esto es genial. En realidad es de Italia. 646 00:46:40,088 --> 00:46:43,299 Estoy tan aburrida que tengo ganas de llorar. 647 00:46:51,892 --> 00:46:55,061 Es adorable, Furio, de verdad. 648 00:46:55,229 --> 00:46:57,063 Me iré pronto. 649 00:46:57,231 --> 00:46:59,315 Vamos. 650 00:46:59,483 --> 00:47:01,984 Quedarse. Toma algo de comida. 651 00:47:02,236 --> 00:47:04,237 ¿Algo de nuestros amigos del norte? 652 00:47:04,404 --> 00:47:07,240 Carmín llamó. Johnny todavía está en la ciudad. 653 00:47:08,742 --> 00:47:12,662 No estoy bromeando. Hay toneladas de juguetes Allí dijo que podrías haberlo hecho. 654 00:47:12,830 --> 00:47:14,580 Están detrás de esas cajas. 655 00:47:14,748 --> 00:47:17,250 Mierda, me vas a encerrar. 656 00:47:17,417 --> 00:47:21,087 Está bien, está bien. Pero no digas No te lo dije. 657 00:47:21,255 --> 00:47:26,592 Los consigue de Italia. Su padre es dueño de una compañía naviera. 658 00:47:28,595 --> 00:47:29,762 Bueno. 659 00:47:29,930 --> 00:47:32,598 Adelante, buscaré la linterna. 660 00:47:33,934 --> 00:47:38,145 - (GOLPEANDO) - ¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí! 661 00:47:38,355 --> 00:47:40,439 (La música continúa) 662 00:47:42,025 --> 00:47:44,610 Gabriela, ven. 663 00:47:44,778 --> 00:47:46,654 Vamos, baila. Vamos. 664 00:47:46,822 --> 00:47:49,323 - No. - Ve. 665 00:47:56,290 --> 00:48:00,376 Silvio, dile que no puede usar Zapatos elegantes y nada de baile, vamos. 666 00:48:00,544 --> 00:48:02,003 - No, no. - Agítelo un poco. 667 00:48:05,132 --> 00:48:08,634 - Vamos, papá, baila conmigo. - No, no. No, gracias. 668 00:48:08,802 --> 00:48:10,177 Tommy Tune por ahí. 669 00:48:13,974 --> 00:48:18,144 Carmela, ven aquí. Vienes tú también. 670 00:48:18,312 --> 00:48:20,313 Sí, Carm, adelante. Buena idea. 671 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 Bueno. Me miras, tu haces lo mismo. 672 00:48:27,154 --> 00:48:29,155 Todos, vamos. 673 00:48:32,743 --> 00:48:34,702 (Susurros INDISTINTOS) 674 00:48:35,329 --> 00:48:37,496 Todos, vamos. 675 00:48:37,915 --> 00:48:40,666 - Eso es todo. - Dios, soy un loco. 676 00:48:40,834 --> 00:48:42,668 - No, no, estás bien. Venir. - Prado. 677 00:48:43,420 --> 00:48:45,504 Vamos. 678 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 Lindo. 679 00:49:26,088 --> 00:49:29,840 - Estaremos en un maldito problema. - No va a suceder. 680 00:49:38,725 --> 00:49:42,144 Al menos no es solo Jason quién está retrocediendo. 681 00:49:42,396 --> 00:49:46,607 ¿Soprano? Su propia hija era pasando por lo mismo. 682 00:49:47,150 --> 00:49:50,736 Me sentí como un fraude dándole consejos. 683 00:49:50,904 --> 00:49:53,572 Mi propio hijo tiene tres años. sobre su hija... 684 00:49:53,740 --> 00:49:57,785 ...y mira cómo está actuando. 685 00:49:59,579 --> 00:50:01,914 Jen, ¿por qué todavía te sientes culpable? 686 00:50:02,124 --> 00:50:07,753 A veces me pregunto si Richard tuviera razón. 687 00:50:07,963 --> 00:50:12,591 No debería haber bajado Ese garaje tan tarde en la noche. 688 00:50:14,261 --> 00:50:17,430 Fui a ver a Sask a la escuela. el otro dia... 689 00:50:17,597 --> 00:50:20,182 ...y estoy en el estacionamiento por allá? 690 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 Estuve conduciendo durante 20 minutos. cuando finalmente veo que alguien se va... 691 00:50:24,104 --> 00:50:26,605 ...este tipo grande, Bluto. 692 00:50:26,773 --> 00:50:29,525 Debo haberlo abarrotado mientras se dirigía a su coche. 693 00:50:29,985 --> 00:50:35,781 De todos modos, se dio la vuelta y se volvió bastante conflictivo. 694 00:50:35,949 --> 00:50:39,618 Y por un segundo, lo admito, Pensé en ti. 695 00:50:39,786 --> 00:50:41,954 ¿A qué te refieres? 696 00:50:42,831 --> 00:50:46,459 Los estacionamientos no son lugares inherentemente peligrosos. 697 00:50:46,626 --> 00:50:51,172 Jen, no puedes culparte a ti misma. por lo que te pasó. 698 00:50:53,800 --> 00:50:57,970 Resulta que este tipo probablemente era otro. padre o, más probablemente, un reparador. 699 00:50:58,138 --> 00:51:02,308 Pero si me hubiera arrastrado fuera de mi auto y me golpeó... 700 00:51:02,476 --> 00:51:07,021 ... ¿estaría diciendo: "Vaya, no debería ¿He intentado aparcar mi coche? 701 00:51:09,357 --> 00:51:11,650 De todos modos, ya basta de él. 702 00:51:11,818 --> 00:51:15,196 Volvamos a usted. 703 00:51:30,837 --> 00:51:32,379 ¿Querías verme? 704 00:51:32,589 --> 00:51:36,175 Puedes decirle a Ralph que he decidido para aceptar sus disculpas. 705 00:51:43,016 --> 00:51:46,685 ¿Recuerdas a ese chico al que orinaste? ¿Donny K? 706 00:51:46,853 --> 00:51:49,855 Tiene un jodido daño en los nervios. en su lado izquierdo. 707 00:51:50,690 --> 00:51:53,359 Lo siento, Tony. 708 00:51:55,862 --> 00:51:57,780 Apuesto que lo eres. 709 00:51:58,031 --> 00:52:00,908 Entonces espero tener noticias de Ralph. 710 00:52:02,577 --> 00:52:05,371 ¿A qué se debe este gran cambio repentino? 711 00:52:07,374 --> 00:52:09,875 No más comentarios sobre el peso, Tony. 712 00:52:10,043 --> 00:52:14,130 Son hirientes y son destructivos. 713 00:52:14,381 --> 00:52:17,007 Ah, estoy de acuerdo. 714 00:52:33,942 --> 00:52:35,985 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (suspiros) 715 00:52:40,949 --> 00:52:41,949 (RISAS) 716 00:52:46,746 --> 00:52:48,622 ¿Aún estás despierto? 717 00:52:49,541 --> 00:52:51,333 Sólo estoy leyendo. 718 00:52:52,627 --> 00:52:55,254 Te compré algo. 719 00:52:56,923 --> 00:52:58,757 ¿Para qué es esto? 720 00:52:59,426 --> 00:53:01,093 Sin motivo. 721 00:53:01,261 --> 00:53:03,929 No sé si creo eso. 722 00:53:13,440 --> 00:53:16,358 Por cierto, llama a Ginsberg. 723 00:53:16,568 --> 00:53:19,445 Ha vuelto de California. 724 00:53:22,991 --> 00:53:25,951 Tony, esto es hermoso. 725 00:53:27,996 --> 00:53:29,622 ¿De qué talla es? 726 00:53:29,789 --> 00:53:32,875 No lo sé, pequeño. 727 00:53:34,461 --> 00:53:36,128 No sé si esto encajará. 728 00:53:36,463 --> 00:53:38,964 Pruébalo. 729 00:54:05,200 --> 00:54:09,703 ¿Ver? Sabía que podrías lograrlo. 730 00:54:11,998 --> 00:54:13,916 Pareces una modelo. 731 00:54:14,125 --> 00:54:16,627 Escúchalo ahora. 732 00:54:50,662 --> 00:54:52,997 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UPTEMPO) 733 00:54:59,504 --> 00:55:01,130 (Jadeos) 734 00:55:07,804 --> 00:55:09,638 (Riéndose) 735 00:55:10,807 --> 00:55:12,725 Toni. 736 00:55:15,812 --> 00:55:17,563 ¡Tony! 737 00:55:18,940 --> 00:55:21,066 Lo siento, Tony. 738 00:55:21,234 --> 00:55:24,236 - ¿Qué pasa? - No puedo. La música. 739 00:55:24,404 --> 00:55:26,947 ¡Prado, apágalo! 740 00:55:28,742 --> 00:55:30,826 ¿Qué? 741 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 (MÚSICA CON TAMBORES) 742 00:55:40,253 --> 00:55:42,296 ¿Prado? 743 00:55:44,924 --> 00:55:46,175 ¡Prado! 744 00:55:46,343 --> 00:55:47,968 - ¿Qué? - ¡La música! 745 00:55:48,136 --> 00:55:50,971 ¿Podrías bajarlo, por favor? 746 00:55:53,058 --> 00:55:54,892 (La música se detiene) 747 00:55:58,980 --> 00:56:01,273 Voy a salir. 748 00:56:18,208 --> 00:56:19,500 (Jadeando)